注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

verve中文网

Verve Fansite of China

 
 
 

日志

 
 

【歌词翻译】Richard Ashcroft-Music is power  

2011-04-10 23:19:38|  分类: Brain |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

查阅原作者的博客

Music is power

Let it flow through your mind

 音樂就是力量

 讓它充盈你的腦海

 

You're just like a flower

 Yeah, in the deep sunshine

 你就像那花朵

 沐於燦爛的日光中

 

Are you invited

To the party of life

 你是被邀來

 這場生命饗宴的嗎?

 Now you've been sighted

 Oh, do you live till you die

 現在你看見了

 噢,在死前一起盡興吧

 


These are wild, wild

Wild days we live in

 Yes, I know sometimes we all wanna give in

 過著荒誕野蠻的日子

 我瞭解,我們有時候也會想放棄

 These are strange, strange

 Vain days of living

 Yeah, I know sometimes we all wanna give in

 活在冷漠又空虛的世界裡

 我明白,我們總有想放棄的時候

 

Don't give up

別放棄!

Oh no, all right

 

Let the melody flow

 All night, all night

 讓旋律奔流

 一整個晚上

 

'Cause music is power

 It's ease of your soul

 因為音樂就是力量

 讓你的內心閒適自在

 Rocking like a cradle

 Yeah, it won't let you go

 如搖籃般地搖擺

 耶,你是離不開的

 

If the melody’s timeless

 Oh, it won't let you down

 這曲子若是經典

 噢,你就不會失望

 Feel the air moving

 Submit to the sound

 感到氛圍的流轉

 向那聲響投降

 

In these wild, wild

 Wild days you live in

 Yes, I know sometimes you all wanna give in

 

These are strange, strange

 Vain days of living

 I know sometimes you all wanna give in


Don't give up

 Oh no, all right


Let the melody flow

 All night, all night


After all we go through

 Oh, the endless crime

 畢竟我們遭逢了

噢,無窮的遺憾

Bad days good fortune

Yeah, Are things you find

 困境與僥倖

耶,為你所得

 

'Cause music is the mantra

Unwinding your head

因為音樂就是咒語

可以舒展你的身心

Music is the question

To things unsaid

音樂是種質問

對那些未曾透露的事物

 

These are wild, wild

Wild days you live in

Yeah, I know sometimes we all wanna give in


These are strange, strange

Vain days of living

Yeah, I know sometimes that you just don't fit in

 在陌生又空虛的日子裡

我也知道你就是不太適應

 

Don't give in

Don’t give up

Don't pack it up

Stop cracking up

不要放棄

不要讓步

別趕走它

別再崩潰

 

Let the song

Carry you on

And keep you strong

 讓歌曲

支撐你

使你堅強

 

Don't wanna control, ya

 不想克制(別想克制)

 

'Cause music is the power, power

Submit to the sound

Feel the air moving, moving

Submit to the sound

Feel the air moving, moving

('Cause music is power...)

翻譯 by yunshiuan(阿○)


 

 


【歌词翻译】Richard Ashcroft-Music is power - the verve - verve中文网
 

  评论这张
 
阅读(214)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017